mit nassen Augen

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

fallen — to trip over sth

sich fallen lassen — to drop; (fig) to give up

ein gefallenes Mädchen (dated) — a fallen woman (dated)

die Haare fallen ihr bis auf die Schultern/über die Augen/ins Gesicht/in die Stirn — her hair comes down to or reaches her shoulders/falls into her eyes/face/onto her forehead

im Preis/Wert fallen — to go down or drop or fall in price/value

er ist gefallen — he was killed in action

mein Mann ist ( im Krieg) gefallen — my husband was killed in the war

die Tür fällt ins Schloss — the door clicks shut

der Löwe fiel dem Gnu in die Flanke — the lion pounced on( the flank of) the gnu

das Licht fällt durch die Luke — the light comes in through the skylight

das Los, das zu tun, fiel auf ihn — it fell to his lot to do that

in eine Zeit fallen — to belong to an era

unter einen Begriff fallen — to be part of a concept

das Elsass fiel an Frankreich — Alsace fell to France; (nach Verhandlungen) Alsace went to France

in eine andere Tonart fallen — to speak in or ( absichtlich) adopt a different tone (of voice)

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

im Preis fallen — go down or fall in price

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

im Preis fallen — go down or fall in price

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

fallen — to trip over sth

sich fallen lassen — to drop; (fig) to give up

ein gefallenes Mädchen (dated) — a fallen woman (dated)

die Haare fallen ihr bis auf die Schultern/über die Augen/ins Gesicht/in die Stirn — her hair comes down to or reaches her shoulders/falls into her eyes/face/onto her forehead

im Preis/Wert fallen — to go down or drop or fall in price/value

er ist gefallen — he was killed in action

mein Mann ist ( im Krieg) gefallen — my husband was killed in the war

die Tür fällt ins Schloss — the door clicks shut

der Löwe fiel dem Gnu in die Flanke — the lion pounced on( the flank of) the gnu

das Licht fällt durch die Luke — the light comes in through the skylight

das Los, das zu tun, fiel auf ihn — it fell to his lot to do that

in eine Zeit fallen — to belong to an era

unter einen Begriff fallen — to be part of a concept

das Elsass fiel an Frankreich — Alsace fell to France; (nach Verhandlungen) Alsace went to France

in eine andere Tonart fallen — to speak in or ( absichtlich) adopt a different tone (of voice)

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

im Preis fallen — go down or fall in price

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category